martes, 11 de agosto de 2015

Yo sé que es difícil traducir un chiste pero me gustaría saber que piensan de esta traducción y el chiste también:

Un chiste de los dos hermanos

  Había dos hermanos que eran verdaderos delincuentes. Eran hombres malvados y uno de ellos murió de repente. Y el otro le dijo al sacerdote: "Padre, le pagaré lo que sea si le hace el funeral a mi hermano. No tienes que elogiarlo pero, por favor, en algún momento, habla de él como si fuera un santo. Simplemente llámelo santo y le daré cualquier cosa que usted quiera."
   El sacerdote se quedó pensando y luego le dijo: ‘de acuerdo.’ Más tarde, mientras el hombre estaba en el ataúd, el sacerdote  empezó la misa… y dijo: "El hombre que ustedes ven en el ataúd era un delincuente, era un mentiroso, era un adúltero, era una rata, un sinvergüenza. Es cierto que había cometido todos los delitos que ustedes pueden imaginar, pero, en comparación con su hermano, era un santo!"